1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Istnieją we wszechświecie prawa,
których nadal nie rozumiemy.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Niewidzialne siły wpływają
na naszą egzystencję

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
i mogą w jednej chwili zaburzyć
naturalny porządek.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Podróżujemy w przestrzeni kosmicznej,
lecz nie znamy jej tajemnic.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Richard Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Wystarczy spojrzeć na niebo,

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
by poczuć się maleńkim jak kropla wody

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
w oceanie,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
jak pyłek na skale.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Jesteśmy drobinkami.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Jedni o tym zapominają,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
inni - robią wszystko,
by o tym nie myśleć.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Wszyscy przymykamy oczy i miotamy się.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
Wmawiamy sobie,
że jest jakiś sens, jaki cel.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Opowiadamy sobie historie
i nazywamy to życiem.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2 MAJA

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Ale cokolwiek robimy,

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
nasze życie nigdy nie przypomina
historii, które sobie opowiadamy.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Stawia opór.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Wymyka się nam.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
To nie nasza wina,

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
niewiele od nas zależy.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
W gruncie rzeczy nasze życie
świetnie radzi sobie bez nas.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Cześć.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Cześć, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Dzwoniłeś w sprawie węzłówek?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
Co?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Dzwoniłeś w sprawie węzłówek?
Skończyły się.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Tak. Oddzwonią jutro.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, kask!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Już skończyłem.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Załóż kask.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Spiesz się, to nasz największy projekt.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Nasz jedyny projekt.
Niech uregulują pierwsze faktury.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Spłacą.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Bo w kasie

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
pustki.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Lecę.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Zadzwoń do architekta.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
W Europie pojawiły się dopiero
w drugiej połowie XIV wieku.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Spotkały się z przychylnością publiczności
i wrogością ze strony Kościoła...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Nawet, gdy jesteśmy szczęśliwi,
zawsze czegoś brakuje.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Szczęście jest jak zapach:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
czujemy je, a później przywykamy.
I wtedy co?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Dalszy ruch?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Nowy cel?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Nowa historia?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Cześć, tato.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Czy naprawdę może to tak trwać?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Jeszcze wentylacja.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Nie. Najpierw lekcje.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Nie można otworzyć okien. To jakiś obłęd.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Nie o tym mówię. Nie rozumiesz.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Przepraszam.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Rysuj. Rób lekcje.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Już skończyłam.
- Nie skończyłaś.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Mnie to mówisz?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Pójdę...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Przynieś wino.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Idę do Bubulle.
- Nie skończyłaś lekcji.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Hej, mała!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Nie wchodź, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
Nie!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Kiedy przyjadą nowe rybki?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Nie będzie nowych, skarbie.
Z kotem to nie takie proste.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Ale Bubulle jest sam.
- To rybka - samotnik.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mia, podaj mi pomarańczowe kombinerki.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Zaraz wracam, rybko.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Dzięki.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Tato...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
Co?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Pająk.
- Co z nim?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Zabij go.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Nie zabiję.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Zabij.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Pająki są pożyteczne. Łowią komary.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
I tak go zabij.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Nie zje cię.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Nie zje cię,

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
bo ja cię zjem.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Tylko nie potwór!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Zjem cię!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Przestań!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Idź na górę. Zaraz przyjdę.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Już nie mamy myszy.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Tata się nie zgodził.
- A żółwia?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Żółwie są fajne. Kot go nie zje.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Zajmę się nim...
- Jasne.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Proszę...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Wyjedziemy w piątek?
- Tak.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Nie!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia ma pokaz tańca w sobotę rano.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Nie chcę iść.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Czemu nie chcesz?
- Bo brzydko tańczę.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Kto tak powiedział?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Duże dziewczyny śmieją się z nas,

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
że nie umiemy tańczyć
i że za głośno gadamy.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
To nie gadajcie tylko tańczcie.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Są zazdrosne.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Każdy tańczy tak jak chce,
a ty tańczysz bardzo ładnie.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Pokaż mi, jak tańczysz.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Muzyka!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Piękny krok!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Każdy tańczy tak, jak chce.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5 MAJA

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Widziałeś mój telefon?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Nie.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Spóźnię się.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Miłego dnia, skarbie.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Miało być 30 dni.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
A to już dwa miesiące.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Mamy ten sam problem.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Liczę na pana.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Dzięki. Do widzenia.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Jesteś z nami?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Tak.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Skończyłam.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Chcesz jogurt?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
Nie.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Powtórzyłaś wierszyk?
- Tak.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
To piżama...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Zęby, ręce...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Zaraz przyjdę.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Zadasz mi potem zagadkę?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Nie dziś, skarbie. Jutro.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Wczoraj też tak mówiłeś.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Już późno.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Zgódź się.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Niech będzie bajka!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
Księżniczka zbudowała zamek
na spadającej gwieździe.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- To niemożliwe.
- Możliwe!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
To niemożliwe, Mia.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
To niemożliwe, bo spadająca
gwiazda to maleńki meteoryt.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
W bajce ten meteoryt jest duży
i można na nim zbudować zamek.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
To możliwe tylko w bajkach.
Księżniczka jest zmęczona i ja też.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- Wcale nie jest zmęczona!
- Jest wykończona.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Nie!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Śpij dobrze, słonko.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Dobranoc.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Tato!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Nie, Mia! Nie.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Tak! Chodź do mnie!
- Nie dzisiaj. Nie.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Proszę!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Jesteś okropna.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Plecy mnie bolą.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
No już.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Spać!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Dobrze.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Dobranoc.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Śpij już.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- Dobrze.
- Śpij.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Tracimy czas na wyobrażanie sobie
tego, czego nie ma,

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
rzeczy najgorszych i najlepszych -
to nasza siła i przekleństwo.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Marzymy, by być gdzie indziej,
by wszystko zmienić,

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
może zacząć od nowa...
Żeby coś się działo.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Zawsze coś się dzieje. Siłą rzeczy.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7 MAJA.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
To niemożliwe...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Coś jest nie tak. Patrz.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Może trochę schudłeś.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Bzdury! Nie chudnie się z długości.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Grzeczniej, proszę.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Patrz, Elise!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Może tracisz objętość?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Oddychaj.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Jeszcze.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Dobrze. Zmierzę cię.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Stań tu.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1,76 m.

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Żartujesz?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Ubierz się.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
To niemożliwe. Byłem wyższy.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Od czasów wojska mam 1,80 m.
Zawsze tyle miałem.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Ile teraz ważysz?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 kilo.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
I masz 1,76 m wzrostu. Prawidłowo.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Dobrze sypiasz?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Tak.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Apetyt?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Mam.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Potencja?
- Jest.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Więc wszystko gra.
Kiedy ostatnio się mierzyłeś?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Jakieś 15 lat temu.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Kurczymy się z wiekiem.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
O cztery centymetry?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Tak?
- Co powiedział?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Wszystko w porządku.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Widzisz? Mówiłam.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Pora spać.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Ja nie chcę!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Podnieść cię za stopy?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
A teraz spać.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Dobranoc.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Wystraszyłeś mnie.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- Co robisz? Jest trzecia w nocy.
- Nie mogę spać.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Chodź do łóżka.
- Już.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 MAJA.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Elise!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Nie stwierdziliśmy żadnych
zaburzeń metabolicznych.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Wyniki badań są w normie.
Rentgen - prawidłowy.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Wynik tomografii i rezonansu
magnetycznego mózgu - również.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Ma pan 165 centymetrów wzrostu
i waży pan 63 kilogramy.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
W ciągu kilku tygodniu stracił pan
15 centymetrów i 10 kilogramów.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Około 17 % masy ciała.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Ma pan kontakt z toksynami?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Nie.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Nawozy sztuczne?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Nie.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Rozpuszczalniki?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Nie... chyba... nie.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
W warsztacie są rozpuszczalniki.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Tak. Ale nie ja ich używam.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Zdarzyło się coś szczególnego?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Trauma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Szok emocjonalny?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- Nie.
- Mam pytanie: zna pani takie przypadki?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
Nie.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Co mi jest?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
Na tym etapie nie umiem tego wyjaśnić.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Nie licząc jednolitego,
proporcjonalnego spadku masy.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Czyli?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Pan się

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
tak jakby

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
kurczy.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomia i funkcje fizjologiczne
pozostają bez zmian.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Zachował pan swoje proporcje.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Tak?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
Nie odnotowaliśmy zmian
w pańskim kodzie genetycznym.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Zrobimy dodatkowe badania.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Damy sobie trochę czasu.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Zobaczymy, jak to ewoluuje.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Ale to życie wybiera zdarzenia.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Na ślepo.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Brutalnie.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Zaczynamy tęsknić za tym, co minęło.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Nawet za tym, co chcieliśmy zmienić.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
Odwracamy wzrok,
uciekamy jakby nic się nie stało.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Jednak dobrze wiemy,
że nic już nie będzie takie samo.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Czemu nie chcesz tańczyć?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Kiedy będą wyniki?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Nie pamiętam...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Chyba dwa razy. Tak. Dwa razy.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Tato! To my!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mia, nakryj do stołu.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Jak się czujesz?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Nie wiem.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Znów dzwonili ze szpitala.
Co im powiedzieć?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Nic.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Co my tu mamy, kotku?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Powinniśmy sprzedać dom.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Będziemy bliżej rodziców, mama
zajmie się Mią na czas wyjazdu.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Może zmiana klimatu dobrze ci zrobi?
Kto wie?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Albo pojedźmy gdzieś indziej?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
Dokąd chcesz pojechać?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Paul? Dokąd?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Do cyrku.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Leć.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 CZERWCA

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Oto dom.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Jest nad samą wodą.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- Zapraszam.
- Dziękuję.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Bardzo proszę.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Przestronny salon
i taras z widokiem na morze...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Bardzo ładnie...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Otwarta kuchnia...
- Piękna.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Kominek działa?
- Tak.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Meble kuchenne zostają?
- Tak.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Świetnie.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Tu mamy sypialnię z łazienką.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Przestronna.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Dlaczego dom jest na sprzedaż?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Mąż właścicielki zaginął.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Ona nie chce tu zostać.
Zbyt dużo wspomnień.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Pokażę pani drugi pokój. Zapraszam.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Mogli mnie zobaczyć!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
Co z tobą?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
Już nie istnieję?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
Mogliśmy porozmawiać o sprzedaży domu!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Rozmawialiśmy.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Postawiłaś mnie przed faktem dokonanym.
Sama podjęłaś decyzję.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
To także mój dom!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Mój!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Zbudowałem go.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Nie stać nas na niego. Rozumiesz?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Nie wiem, co robić.
Odrzuciłeś pomoc lekarzy, badań...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Odmówiłeś leczenia.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Leczy się chorych.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- Ja nie jestem chory.
- Przestań.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Spójrz na mnie!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Nadal żyję!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Jestem żywy!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Nie chcę skończyć
jako królik doświadczalny.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- Nie jestem chory.
- Przestań, Paul.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Zaczekaj!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Może nie jestem jedyny? Nie wiadomo.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Przestań! Przepraszam.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
- Elise!
- Stop!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
Nie jestem chory!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Nie jestem.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 LIPCA

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Wygodnie tu.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Piękny dom.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Gustownie urządzony.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Ładny widok.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Dobre światło.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
To twój domek?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Twój?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Masz gust.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
A jaka kuchnia!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- Jest i sypialnia!
- Tak.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Ktoś tam śpi!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Moja lalka.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Obudzić ją?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Jak chcesz.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Mia! Włącz muzykę!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Co się stało? W co się chcesz pobawić?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
W potwora!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Nie, Mia. Tylko nie w potwora!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
To nic.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Wszystko w porządku, skarbie.
Nie przejmuj się.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Przepraszam, tato.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 LIPCA

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Zdejmij buty.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Paul, to my!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Paul?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Mamo, taty nie ma w domku dla lalek!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Elise!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Paul?
- Hej, Elise!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Tu jestem!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Paul?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Tutaj!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Tu jestem!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Elise, tutaj!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Elise! Tutaj!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Tu jestem, Elise!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Chodź tu.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Chodź! Chodź!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Elise! Tu jestem!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Ty to zrobiłeś?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Dlaczego?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Czemu to zrobiłeś?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
Nie!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Chodź tu!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Tutaj jestem!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Tutaj! Jestem tu!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Elise!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Ja tu jestem!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Tutaj!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Trzeba uczyć się żyć na nowo.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Wszystko wokół nas zmieniło wygląd

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
i patrzy z litością.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Znajome przedmioty, szczęśliwe
wspomnienia stają się bolesne.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Doskwiera samotność.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
Tato! Gdzie jesteś?

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
Tato!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Chodź już.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Mia!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Elise!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Na pomoc!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Mia!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Mia!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Mia!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
Nie można na tym poprzestać.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
Jedynym sposobem na to,
by się nie poddać, jest działanie.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 LIPCA

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Elise!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Elise!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Elise!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Kochanie!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
Tu jestem!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Chodź!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Piwnicę zostawmy.
Zajmiemy się nią później.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Tutaj!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Idziemy. Nie mam siły...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Myślimy: "tak teraz będzie
wyglądać moje życie?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
Jak walka przegrana z góry?
Koniec, który nie ma końca?"

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Chcieliśmy żyć, a staramy się przeżyć.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Działamy, reagujemy, jak zwierzęta -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
na pragnienie, głód, zagrożenie.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Skoro tak, to lepiej przestać myśleć.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Pozostaje tylko potrzeba pocieszenia.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
To na mnie czyha.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Nie patrz.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Zajmę się nim.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Chodź tu!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Tak...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Tęsknię za nią.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
Za Mią też.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Może ją jeszcze zobaczysz.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Powiesz jej, że ją kocham i że żyję.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
Powiesz jej?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Jestem żywy.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Żywy.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Żywy.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 LIPCA

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
Gdzie jest?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Tak, widzę. Nadal jest.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Tak, żyje.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Zabrać?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2 SIERPNIA

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Zostaje już tylko koniec.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Albo: jeszcze koniec.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Można uczynić go pięknym.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
I po raz ostatni - podnieść głowę.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Jazda!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
Mamy szczęście,
stając oko w oko ze śmiercią.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
To przywraca światu jego piękno,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
którego nie dostrzegaliśmy.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Podobno żyjąc, uczymy się umierania.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Może trzeba umrzeć, by nauczyć się żyć.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7 SIERPNIA

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Musiałem pokonać taką długą
drogę, by odnaleźć siebie.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Wyjść z klatki.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Uwolnić się od strachu.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Już się nie boję.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
Jestem pogodzony.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Nasze życie to chwila, kropla w oceanie,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
pyłek na kamieniu, maleńki i piękny.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Tak, Mia,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
chciałbym ci to wszystko powiedzieć.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Sprawić, byś odzyskała czas,
który straciłem,

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
nasz śmiech, który nadal słyszę,
nasze zachwyty,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
niebo, na które często patrzyliśmy razem.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Nie wiem, gdzie jestem, córeczko.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Ale - jestem.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
POMNIEJSZONY

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon